Vichodoslovenske
zdruee


innojsc
u d z e. f e n o m e n i. v a l a l i
kihkupectva
kontakt + stanovi

Dubravka
N4838' E2153'

_
Amerikanska chia z r. 1931.



Valal na hornopotiskej rovie, medi Ondavu a Laborcom, pomenovani poda dubovoho, u 19. storou viortovanoho esa pri Dui. Valal nazvani po povestnim dubovim ee (opa 1. a 2. voj. mapovae).



Mapki Dubravki z peroho (1782-5) druhoho (1826) vojenskoho mapovaa a z eba (das 2003)



Haka i Janko
Jano Novak
Zapisal Olaf Broch pred r. 1897 na uhorodskim bohosloveckim seminaru. Text fonologizovani z fonetickoho originala na str. 44-46 tudiji: O. B r o c h : Studien von der slovakisch-kleinrussichen Sprachgrenze im östlichen Ungarn (= Videnskabsselskabets Skriften. II. Historisk-filosofiske Klasse, No. 5). Kristiania (. Oslo) 1897.

Bula - dze ebula jedna ena, a tota ena mala mua, a tot mu barz podli bul gu svojej ee. Jak vun raz na pevi mlacil, ta jednoho ptaka zabil, toho ptaka vun dal svojej ee, ebi mu ho uvarila. Jak vona ho uvarila, poloila ho na pec, a maka toho ptaka edla. Vona e barz starala, bo mu jej barz podli bul. U eznala, co robic, z perov svojich odrezala jeden falat i toto mu uvarila. Jak mu toto meso id, ta to jomu barz smakovalo. Ta e opital eni svojej, e odki vona toto meso kupila, bo to barz smani bulo, vona escela povedzec, ae muela povedzec, e vona toto z perov odrezala.

A voi mai dvojo dzeci, a tim dzecom bulo meno Haka i Janko. Mu hutorel ee, ebi vona toti dzeci zarezalai z toho mesa jomu navarila. Ae Haka toto uula i povedzela JAnkoj e jich ocec sce zarezac. I zato mu povedzela, ebi uceki. Voi skoro rano postavai i poi do veta. Jak voi ii, treti e s jednim arkaom. Tot e pital, e dze voi idu. Voi mu povedzei, e jich ocec sce zarezac, ta voi uceki. arka e opital, e i bi voi escei pujs gu omu e bi vun jich vihodoval. Voi poi s im a tam u viroi.

Jak raz poi do esa, ebi e bavii, iol tamadz jeden pan na kou. Vun e opital e ijo voi. Voi hutorei, e ocec jich scel zarezac, ta voi uceki a tera'su arkaovo. Pan jim povedzel, ebi edi na ko, e vun jich sebe poee. Voi edi, ae arka jich zbail, ednul na najepoho koa a beel za ima. Jak jich zdohoil, zabil pana i koe a dzecom povedzel, e kedz ie raz uceku, ta jich zabije.

Voi i druhi raz vii e bavic do esa a i tedi ila tamadz jedna chrama koza. Vona e od ich pitala, e: - ijo sce, dzeci? - Voi hutorei, e: - Ocec nas scel zarezac, ta me uceki a teraz me arkaovo. Vona jim povedzela, ebi edi na jej chribet, ta vona jich poee so sobu. Ae voi escei, bo e bai, e jich arka zabije, kedz uceku. Ae vona jim hutorela, e em naj edu.

Voi edi ae arka jich zbail, ta ednul na najepoho koa a poal za ima beec. U em da na keo kroki bul od kozi, tedi Haka skriela, e u jich lapa. Tedi koza povedzela Jankovi, ebi jej vial zpod chvosta jedno idlo, a ebi ho rucil za sebe. Vun tak zrobil, jak koza mu hutorela. Zara'e taki veki es spravil, e arka edvo biroval prik oho prejs. A poki vun preol prik esa, doti koza s dzecmi u daeko bula. Ae arka za poal za ima beec. Jak u bizko bul gu im, tedei koza povedzela Jankoj, ebi jej zpod chvosta vial jedno midlo, a ebi ho za sebe rucil. Jak vun toto zrobil, barz veka hura e spravila, prik kotrej arka edvo preol s koom.




Dubravska karma, Silvester 2012